Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Ada saran? Kunjungi link ini: https://saweria.co/alifakbarbadarudien
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Tidak, Vikram... Vikram.
Tidak...tidak...bangun!
Kau tak boleh mati seperti ini.
Bangun.
Kau tak boleh mati seperti ini.
Bangunlah.
- Kau tak boleh mati seperti ini. - Ronnie.
Vikram... Vikram.
Vikram!
Ya! Ya! Ya!
Vikram, beraninya kau memotong tali layanganku?
Apa maksudmu?
Akan kutunjukkan padamu apa yang aku maksud.
- Pukul dia. - Apa yang sudah kulakukan?
Biarkan dia pergi!
Layanganku, heh! Beraninya kau memotong layanganku?
Pukul dia terus Bali!
- Kau memukulku? - Ya.
Aku akan memanggil adikku.
Panggil dia.
Ronnie!
Lihat, dia memanggil adiknya...
Kau tak bisa menemukan orang yang lebih besar darinya?
Vikram, kau menemukan dimana pria kecil ini?
Dia mau kelahi dengan Bali?
Pergilah.
Jika ini tentangku, aku akan tetap tenang.
Tapi jika ini tentang kakakku, maka aku akan menghancurkannya.
Ayah!
Jangan, ayah, kumohon...
- Kau selalu berkelahi. - Jangan, ayah, kumohon...
- Pakai seragam itu!
- Pakai! - Itu tak akan terjadi lagi...
- Pakai seragam polisi! - Itu tak akan terjadi lagi...
Ayah, jangan!
Selalu menyebabkan masalah!
Maaf, Ronnie.
Ayah memukulmu berkali-kali, ya?
Tidak, kak. Dia tak memukuliku.
Dia hanya membersihkan debu dari pakaianku.
Jangan khawatir.
Pak, kenapa sangat menyiksa si kecil?
Yang kau sebut penyiksaan, sebenarnya hanya pemanasan baginya.
Dia masih anak-anak.
Tapi jika aku tak meluruskannya sekarang, mungkin dia akan ambil langkah yang salah lagi.
Itu benar.
Tapi yang lebih tua yang memulai perkelahian.
Jadi dia layak dihukum juga.
Aku tak gila.
Jika aku menyentuh yang lebih tua...
...si kecil akan menembakku dengan pistolku.
Ya, itu mungkin.
Ayo pergi.
Vikram, aku yang di pukul Chaturvedi.
Jadi kenapa kau yang nangis?
Aku bisa membalasnya jika aku mau..
Tapi tak baik jika memukul ayahmu.
Ini, makanlah.
- Makan. - Anak-anak.
Paman, kau?
Aku datang untuk membawa kalian pulang.
Kenapa ayah tak datang?
Ayah tak datang...
...tapi semua saudaranya ada disini.
Perkelahian antara dua geng di Sadar Bazaar berubah menjadi kerusuhan.
Ayahmu tiba di tempat, tanpa senjata dan tanpa pasukan..
...dia disana untuk melindungi orang-orang sekitar.
Para perusuh tak punya agama, hati nurani atau moralitas.
Tapi seorang pria berseragam hanya punya satu sumpah.
Melindungi Warga.
Antara tugas dan hidupnya, ia lebih memilih tugasnya.
Sambil membayar utangnya pada seragam...
...dia terus berjuang.
Para pengecut itu menembaknya dari belakang.
Tapi meskipun dia terluka...
...dia tak membiarkan satu keluarga datang untuk membahayakan diri sendiri.
Ayahmu telah memenuhi tugasnya...
...dengan menumpahkan darahnya.
Ayah.
Nak...
- Ayah. - Kemari nak.
Ronnie...
Ini mungkin pertama kalinya seorang ayah meminta putranya yang lebih muda...
...untuk merawat yang lebih tua
Jangan pernah meninggalkan dia.
Dia membutuhkanmu.
Aku tak punya banyak waktu.
Dan jangan menangis.
Jangan menangis nak.
Berjanjilah pada ayahmu.
Berjanjilah pada ayahmu kalau kau akan menjaganya.
Berjanjilah Chaturvedi!
Aku...
janji!
Ayah!
Yaara ve Wahai temanku
Lamba safar hai, humko kya darr hai Ini perjalanan yang panjang, tapi aku tak takut
Hanste hanste kat jayega Itu akan berlalu dengan tawa
Pairon mein tere, kaata chubhe toh Jika duri menusuk kakimu
Dard yeh baatein, batt jaayega Maka rasa sakitnya akan terbagi denganku
Tu jo kahe toh, tere liye main Jika kau bilang begitu, demimu
Haar jaaun hazaar jahaan Akan kuserahkan semuanya
Tere jaisa yaar kahaan Tak ada orang lain yang sepertimu, teman
Tujh mein basi hai meri jaan Jiwaku ada di dalam dirimu
Bhai hai mera tu magar Kau adalah saudaraku tapi
Maine tujhe rab maana Aku menganggapmu sebagai Tuhanku
Tere jaisa yaar kahaan Tak ada orang lain yang sepertimu, teman
Tujh mein basi hai meri jaan Jiwaku ada di dalam dirimu
Bhai hai mera tu magar Kau adalah saudaraku tapi
Maine tujhe rab maana Aku menganggapmu sebagai Tuhanku
Oh yaara... Yaara ve Wahai temanku! Wahai temanku
Bagaimana itu bisa?
Oh yaara ve Wahai temanku
Aku akan memberi sesuatu untuk dimakan.
Ini, peganglah.
Bagaimana itu bisa?
Terhubung...Ayo... Terhubung!
Ayo. Ayo. Ayo.
Dapat!
Permisi, nona.
Apa kau tahu dimana kau berada?
Ini toilet pria.
Maksudku, kau tak malu?
Kau yang seharusnya malu....
Berdiri seperti ini di depan seorang gadis.
Apa maksudmu seperti ini?
Tapi ini toilet pria, Nona.
Kapan aku bilang ini bar dansa wanita....
Little Ol-ku kesini untuk mencari jaringan.
Dan kalian semua... malah menyalahkanku!
Tapi nona, kami bersikap sopan...
Kalian semua tak tahu cara bicara dengan seorang wanita.
Bahasa yang kau gunakan itu bahasa orang idiot.
Idiot?
Bahasa kita?
Kau ke toilet pria?
Karena jaringan. Kukira semua menara ada disana.
Apa?
Ayo selesaikan film yang membosankan itu.
Aku lapar.
Aku akan adakan pesta.
Ya Nona.
Satu nacho keju dan satu popcorn.
Dan, air dingin.
Oke Nona.
Terima kasih.
Ada apa?
Baik-baik saja?
Tak tahu.
Aku akan cari tahu setelah interval.
Masalahnya, adegan itu membuatku terbawa sawasana.
- Apa? - Maksudku...
...adegan seperti itu, membuatku terbawa suasana.
- Terima kasih. - Permisi...
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tak ada gunanya menjadi terlalu sentimental, teman.
Film sangat jauh dari kenyataan.
Pegang ini, biar kujelaskan.
Misalnya, adegan pahlawan masuk.
Maksudku ketika dia masuk,...
kenapa dia bergerak lambat.
Dan satu orang menghabisi banyak orang.
Apakah itu masuk akal?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku akan membersihkannya.
Bos, dia bilang dia akan menyelesaikanmu..
Kau bilang apa?
Tidak, maksudku aku akan menyekanya.
Wah, dia bilang dia akan memusnahkanmu.
Beraninya kau?
Maksudku aku akan menyeka, membersihkan dan menggantungnya sampai kering.
Banyak omong, sekarang dia bilang dia akan menggantungmu.
Aye, kau artis dubbing kelas rendah dan film kelas c..
Kau membuat adegan sederhana ini menjadi dramatis dengan terjemahan yang salah.
Akan kutunjukkan padamu adegan "dramatis".
Kau akan memusnahkanku??
Ronnie!
Itu Ronnie.
Rony (Cengeng).
Katakan padanya siapa aku.
Pria ini bernama Rocky Insane.
Hal tentang orang adalah, mereka terus mengatakan sesuatu atau yang lain.
Jangan menganggapnya terlalu serius.
Aku adalah 'bad bro' di area ini.
Menakjubkan.
Begitu...
Jadi dimana saudarimu yang lain?
Kau bilang apa?
Kau bilang apa tadi?
Apa...?
Jadi apa yang terjadi disini?
Aku tak sengaja menumpahkan makanan padanya.
Sekarang, kami minta maaf untuk ini.
Kami akan pergi dari pandanganmu.
Ayo pergi. Ayo.
Ayo pergi.
Dia jadi kotor.
Penampan itu bukan milikku. Gadis itu memberikannya padaku.
Lupakan mereka, sekarang kau harus lebih hati-hati.
Fokusku pada penampan.
Saat itu...
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa...
Darah?
Tak apa-apa. Memang suka begitu.
Biarkan saja. Ayo.
Apakah seseorang memukulmu?
Lupakan saja Ronnie. Ayo.
Vikram, siapa yang memukulmu?
'Kenapa kau memukulku?'
'Terimalah sekali lagi'
- Kau akan menggantungku? - 'Kau tak boleh begitu.'
Lupakan saja.
Ayo kita pulang.
Ayo.
Jika ini tentangku, aku akan tetap tenang.
Tapi jika ini tentang kakakku, maka aku akan menghancurkannya.
Kau harusnya tak memukul kakakku.
Ronnie...Ronnie...Ronnie...Ronnie. Jangan, jangan, jangan Ronnie.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu Ronnie.
Ronnie, hentikan. Hentikan.
Biarkan dia pergi.
Oke...
- Jangan jangan jangan. Biarkan dia pergi. - Ronnie. Ronnie! Biarkan dia pergi!
Kau harusnya tak memukul kakakku!
Ronnie. Ronnie.
Tak apa-apa.
- Tenanglah. - Aku baik-baik saja.
Macho itu menghancurkan semua orang.
Ronnie.
Aku mencintaimu, Ronnie.
Dia pria yang sangat tampan.
Ronnie.
Cukup!
Orang-orang ini telah menjadikannya pahlawan.
Berapa lama kau akan terus memukuli orang?
Sudah cukup umur untuk menikah.
Maka menikahlah. Siapa yang akan menghentikanmu?
Hei, berhentilah bercanda denganku
Dengar...
Aku telah bilang yang baik-baik untukmu di Kantor Polisi Agra Lohamandi.
Mereka ada pos yang kosong.
Menggarisbawahi fakta kalau ayah dan kakekmu bertugas di kepolisian.
Baiklah, paman.
Hei, Ronnie. Kau tahu kan.
Kau harus menerima pekerjaan ini sebagai polisi.
Aku tak layak mendapatkan pekerjaan ini.
Kenapa?
Aku punya 32 kasus yang terdaftar.
Apa?
32 kasus.
Ya.
Kenapa kau terus berkelahi?
32 kasus ini karena aku menyelamatkanmu.
Bukan 32, tapi 33.
Tambah satu yang kemarin.
Kau saja yang terima pekerjaan ini.
Aku?
Bagaimana caraku melihat formulir penjualan?
Maksudku bagaimana bisa aku terlihat dengan seragam?
Dik, kau kan tahu betapa takutnya aku terhadap penjahat.
Setelah kau mengenakan seragam itu...
...penjahat yang sama akan takut padamu.
Begitu.
Lihatlah dia. Dia sudah memakai seragam itu sangat lama.
Tapi apa pencapaiannya dalam hidup?
Kenapa semua pembicaraanmu berakhir padaku?
Sekarang, isi saja formulirnya. Vikram akan melakukan pekerjaan ini.
Aku?
Pikirkan tentang ini...
Seseorang yang mengenakan seragam...
...akan selalu tetap dalam bentuk terbaiknya.
Seseorang yang memakai pakaian Polisi, mengubah penjahat menjadi debu.
Seseorang yang membawa bintang-bintang di bahunya...
...adalah superstar sejati.
Inspektur Vikram Charan Chaturvedi
Lihatlah...
Orang-orang Agra akan memandangmu.
Maaf, pak.
Akan kupatahkan kakimu, mengerti.
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi?
Kau bilang apa?
Maaf, ayo pergi.
Kau beruntung hari ini kalau tak...
Ronnie, ada satu hal.
Apa?
Ada sesuatu tentang seragam ini.
Chaturvedi selalu memberimu ini kan?
Sekarang pergi dan nikmatilah.
Jai Hind Pak.
Vikram Charan Chaturvedi melapor untuk bertugas, pak.
Selamat datang, Tn. Chaturvedi.
Aku S. Kute.
Kutte?
Inspektur Dua Bintang Sharad Kute.
Ku...Te.
- Ngerti? - Ya pak.
Temuilah Tn. Tripathi.
Orang yang harusnya bawa bendera, biasanya tak bisa jika bawa tongkat.
Ya Pak IPL..
Kau? Kesini?
Kau melakukan hal yang benar dengan datang kesini, Bajwa.
Bagaimanapun juga, ini adalah rumah kami.
Dimana Tn. Tripathi?
- Tripathi. - Ya.
Ada rumor kalau kau senang menulis laporan.
Sekarang tulislah apa yang kukatakan...
Istri pria ini memainkan pertandingan T-20 dengan seorang pria.
Dan dia menyaksikan seluruh Game seperti Umpire Ketiga.
Ide yang bagus Pak!
Aku punya teka-teki untuk kalian semua.
Suatu hal yang orang beli, tapi tak untuk dirinya sendiri.
Dan orang yang dimaksudkan agar tak membelinya untuk dirinya sendiri.
Peti mati.
Maaf, pak.
Lain kali berhati-hatilah.
Ayo pergi.
Pak...
Mereka membakar seorang pria hidup-hidup di depan polisi.
Dan tak ada yang melakukan apapun.
Kau lihat Tn. Tripathi?
Dia pernah mempertimbangkan untuk ambil tindakan terhadap orang-orang seperti itu.
Apa kau tahu apa yang mereka lakukan?
Munni!
Ronnie...menjadi seorang polisi sendiri, Tripathi tak pernah bisa membuktikan...
...kalau putrinya tak mengalami kecelakaan tapi dibunuh yang sebenarnya.
Orang itu Bajwa dan IPL.
Apa kau tahu betapa berbahayanya mereka?
Dan mereka terlibat dalam banyak bisnis ilegal.
Yang terbesar dari mereka adalah penculikan.
Mereka menculik seluruh keluarga...
...dan bahkan tak meminta tebusan.
Lalu apa yang mereka lakukan pada mereka?
Mana aku tahu?
Apa yang mereka lakukan pada mereka atau kemana mereka membawanya.
Bahkan, polisi tak tahu siapa yang mendukung mereka.
Oke lupakan itu, bantu aku sekarang.
Ini.
Bukan disitu, tapi disini.
Jika kau tak bisa mengangkatnya sendirian kenapa kau melakukannya?
- Kau bilang apa? - Ayo, Ronnie, ayo.
- Bos, pengiriman sudah tiba. - Ya.
Lepas semua tag dari baju.
Abu Jalal ingin bertemu denganku.
Kita harus mengirim mereka setidaknya 20 hingga 25 keluarga lagi.
Tapi bos, sekarang ini sulit dilakukan di Agra.
Bajwa!
Pathankot, Kerala.
Assam, Bihar...
Dan di Agra juga, jika kau tetap membuka mata...
...kau akan menemukan apa yang kau cari.
Mengerti?
Ya.
Bos, kau tak pernah memberitahuku...
...apa yang dilakukan Abu Jalal Gaza pada keluarga-keluarga ini.
Abu Jalal Gaza.
Pria paling berbahaya di Bumi.
Pemimpin organisasi teroris, Jaish-e-Lashkar.
Negara-negara dari seluruh dunia...
...telah menginvestasikan jutaan pada organisasi teroris Abu Jalal.
Dan tugasnya adalah...
...menyebarkan terorisme.
Untuk melakukan pemboman bunuh diri.
Jangan sakiti anakku.
Biarkan kami pergi...
Jangan sakiti anakku...
Biarkan kami pergi.
Ssshhhh...Sssshhh.
Biarkan kami pergi...
Para wanita bilang, kalau aku harus menyelamatkan anak-anak.
Haruskah aku mengampuni mereka?
Jangan...Jangan... Kumohon Jangan...
Jangan...Jangan...
Kau mati, dia hidup.
Aku akan mati.
Aku akan bunuh diri.
- Jangan. - Tolong jangan membahayakan anakku.
Tolong jangan membahayakan anakku.
Aku akan mati.
Jangan bunuh diri...
Matilah untukku.
Biarkan kami pergi.
Jangan! Biarkan kami pergi...
Jangan sakiti kami!
Hentikan! Tolong!
Dia adalah contoh yang bagus dari pikiran yang tajam dan kekuatan yang tak terbatas.
Abu Jalal Gaza.
Dia sering bilang, jika seseorang mati sendirian itu tidak diperbolehkan.
Tapi jika seseorang mati beserta ratusan orang, baru diperbolehkan.
Ini adalah proposal ke-11 yang kau tolak. Ada apa denganmu Ruchi?
Dia adalah penjual manisan.
Bayangkan jika saudara iparmu, penjual manisan.
Hei, bodoh...
Idiot...
- Berhentilah berteriak. - Dia bawa motor gegabah.
Oke, baik. Kesanalah, nyebrang.
Sampai.
Jaga dirimu baik-baik, ya.
Hati-hati dan segeralah pulang.
Ya.
Oke, bye.
- Halo? - Halo Hafeeza..
- Siya. - Hei, dengar..
Hafeeza... jaringannya buruk!
Di Kantor Polisi Lohamandi, tak menerima keluhanku.
- Ya Hafeeza, tunggulah. Aku akan kesana. - Halo?
Bisakah kau mendengarku?
Sial! Tunggu saja disana.
Maaf... maafkan aku"
Apa kau buta? Tak bisa lihat motor sebesar itu?
Aku melihat gadis tadi... Maafkan aku.
Melihat gadis? Bawa motor sambil lihat gadis?
Apa-apaan itu...
- Aku minta maaf. Akan kubangunkan motormu. - Jangan sentuh motorku.
Lepaskan. Lepaskan sekarang.
Kau membiarkan motorku jatuh?
Kau bilang suruh lepaskan.
Aku tahu pria sepertimu dengan sangat baik.
Kau pikir kau siapa?
Tak bisa lihat motor sebesar itu?
Motorku warna kuning, bukan hitam.
Tapi dengar...
Kau tak tahu siapa aku.
Tapi semua orang di Agra tahu siapa aku...
...dan mereka juga tahu motor kuningku.
Kenapa kau melirik-lirik? Tak bisa dengar suaraku?
Bagaimana aku bisa dengar saat dua orang bicara pada saat yang sama?
Dua...
Kau... Kau membandingkanku...
Apa dia tahu...
Dia pergi kemana? Dia pergi kemana?
Jika nanti kita bertemu di suatu tempat.
Aku akan memberimu pelajaran, kalau tak memberimu pelajaran..
...namaku bukan Ruchi.
Lelucon macam apa ini, Nona? Apa yang sedang kau lakukan?
Seseorang bilang padaku, kalau kau ingin polisi melakukan sesuatu..
..maka kau harus menghangatkan sakunya, jadi aku menghangatkannya.
- Apa keluhanmu? - Seperti yang kubilang,...
...saat melewati Pritampura, aku melihat dengan jelas..
...ada beberapa orang yang menculik keluarga sebagai sandera di dalam sebuah pabrik.
Tapi Nona, kami tak ada laporan penculikan di daerah kami.
Tapi area mereka disandera...
......berada di areamu, kan?
- Dengar - Apa? Nona...
Aku punya keinginan yang kuat...
Keinginan apa?
Keinginan yang kuat untuk mencacimu.
Tapi sekarang sudah tak mau mencaci, tapi akan kubiarkan ponselku mencacimu.
Nona...
Apa, apa yang kau lakukan?
Aku akan mempostingmu di media sosial.
Aku punya 265.000 followers. Dan video akan viral dalam hitungan menit.
Kau mau menulis keluhan atau tidak?
- Bosco... - Ya pak.
...pabrik tempat mereka disandera adalah milik IPL.
Ya pak.
Siapa yang akan rela mempertaruhkan hidup dan menggerebek tempat IPL?
Siapa yang akan menjadi kambing hitam?
Pak, itu kambing hitam kita.
Itu kambing beneran.
Pak, yang di depan kambing...
Tn. Chaturvedi.
Selamat datang....
Waktunya telah tiba untuk menunjukkan kekuatan sebenarnya dari seragam ini.
Dan untuk membayar hutangmu pada negara.
Tapi Pak, aku tak ambil pinjaman dari negara.
Tapi kau harus membayarnya kembali.
Caranya?
Yang perlu kau lakukan adalah menggerebek pabrik IPL.
Dan selamatkan sandera yang tak bersalah itu.
- Tapi pak... - Banyak nama yang disarankan...
...tapi aku bilang pada Komisaris...
...kalau kau adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Dan kau akan pergi.
Aku akan pergi?
Lihat... dia bilang dia akan pergi.
Tepuk tangan yang meriah untuknya.
Baiklah...
Tapi sebelum itu, aku akan berak dulu.
Apa?
Maksudku bab.
Kau seorang polisi, mereka tak akan mengirimmu untuk mengirimkan makanan.
Kenapa kau tak mengerti?
Tapi jika...
Jika aku pergi, maka aku akan mengeluarkan tas dari kucing.
Apa?
- Maksudku, kucing keluar dari tas - Rahasiamu akan aman.
Aku akan ada untukmu...selalu.
Apa maksudmu?
Sekarang, pergi dan katakan kalau kau akan pergi...
sendirian..
Sendirian?
Ya, sendirian!
Ronnie. Tak ada seorangpun disini.
Jadi berhentilah menakutiku.
Ingin main petak umpet?
Ya.
Ayo.
Kenapa tidur disini?
Dulu tidur di peron sekarang malah tidur di rel!
Sekarang dengarkan baik-baik...
Jika aku bersiul, matikan lampu.
Jika aku bersiul lagi, nyalakan lampunya.
Oke...
Jangan sekarang.
Aku cuma mau pegang ini.
Bagaimana jika kau tertangkap?
Tongkat polisi?
Dia pasti ada di sekitar sini.
Temukan dia.
Siapa itu?
Hei, siapa itu?
Dia pasti di sekitar sini! Ayo temukan dia!
Kami takkan membiarkannya pergi!
Aku mengerti sekarang.
Dia bersiul untuk mematikan lampu...
...dan bersiul lagi untuk menyalakannya kembali.
Begitu...maka bersiullah.
Baik.
Jika kau disini, lalu siapa yang bersiul?
Sayangnya, kertas ujian bocor.
Jadi bagaimana sekarang?
Lampu mati.
Maka akan beraksi penuh.
45 detik. Permainan berakhir.
Bu, ini Polisi.
Terima kasih, Pak. Terima kasih banyak!
Jangan, tolong jangan lakukan itu.
Dimana dia?
Itu dia.
Pak!
Itu dia.
Kedudukan.
Pernafasan.
Peganglah google.
Bhokelal Mupe Chatora
Pak?
Namaku.
Komisaris BMC.
Ya pak.
Tapi apa artinya sebuah nama?
Kaulah yang membuat kami bangga.
Ya, kau...
Para polisi, dia adalah Dabangg (Tak kenal takut) dari Kantor Polisi ini...
Singham, Simmba...
...dan dalam beberapa minggu,... dia akan menjadi Sooryavanshi juga.
Dan...
...dia bahkan bisa menjadi Bhokelal Mupe Chatora berikutnya.
Jangan, pak. Itu sudah cocok untukmu.
Aku tahu, aku tahu...
Jangan mengajariku.
Sebentar.
Dengan postur tubuhmu yang seperti ini...
...aku merasa bukan kau yang melakukan pekerjaan ini...
Tapi orang lain.
Para polisi...
...kau harus belajar darinya.
Bahkan jika satu ons.
Sepertiku.
Bagus sekali.
Bagus sekali. Bagus sekali. Bagus sekali. Bagus sekali.
Bagus sekali.
- Fotograper. - Ya pak!
Aku selalu menyewa fotograper.
Foto aku... saat mencium.
Pak...
Salam Abu Jalal. IPL di sini.
Al-Habibi Abu Jalal, Kabuliwala...
Coffeewala?
Kulfiwala.
- Oh... - Kifala.
- Ya, Kafela. Kafela.
Kau akan melakukan pekerjaan besar untuk kami.
Oh, kau tahu bahasa Hindi.
Ya, makanya aku bicara bahasa Hindi
Ya... Aku akan melakukan pekerjaanmu. Aku akan melakukannya untukmu.
Dia bisa 44 bahasa.
Itulah Abu Jalal.
Halo.
Keluarga-keluarga yang kami culik...
..di beberapa tempat, seorang polisi bernama Vikram...
...menggerebek tempat kami dan membebaskan mereka.
Bajwa, kau...
Kau tak bisa lakukan satu pekerjaanpun.
Ada apa? Ada kabar buruk?
Ah, panggilan istri, kabar buruk selalu.
Kabar baik.
Pahlawan Tak kenal takut Agra.
Bagus.
Polisi top.
- Selamat, bung. - Terima kasih.
Tapi bagaimana kau bisa selamat?
Apa?
Diamlah Asif.
Maksudnya kenapa kau masih lajang? Dan belum menikah.
Itulah yang selalu kukatakan padanya.
Kau melakukan hal yang benar dengan melontarkan topik ini.
Dan jika dia tak menikah sekarang, maka kapan lagi?
Paman, jika kau tak bisa mengendalikan diri...
...kenapa kau tak menikah?
Kenapa kau membuat pertanyaan itu untukku?
Vikram, Asif dan aku juga pernikahan yang diatur.
Aku punya teman dan dia sangat manis. Kau bisa bertemu dengannya jika mau.
Mungkin kalian berdua akan cocok...
Hafeeza,
Aku merasa baik-baik saja.
Sampai jumpa lagi, paman.
Kau mau pergi kemana lagi?
Ronnie, bicaralah padanya.
Ronnie, sekarang kau harus meyakinkan Vikram.
Ayo, bangun!
Sudah diputuskan, kau akan menikah.
Kau mencoba menakutiku?
Dengar...Chaturvedi pasti menginginkan hal yang sama.
Ayah akan bertanya dengan sopan...
...dan tidak membuatku takut.
Jika ayah masih disini, kau akan mengatakan 'ya' kan?
Sekarang dengarkan adikmu.
Baiklah.
Tapi...kau yang harus memilih pengantinku.
Apa, aku harus melakukan semuanya?
Tidak...Aku yang akan melakukan pernikahan dan bulan madu.
Kau hanya harus memilih pengantin wanita untukku.
Bersulang.
"Kau belum siap, tapi aku sudah siap."
Ada apa denganmu, Siya? Apa kau sudah gila?
- Kenapa kau pakai kacamata hitam? - Tapi itu terlihat sangat keren.
Dengar nona...
Siya! Apa yang kau lakukan, Siya?
Dengar,
Hafeeza bilang pria itu Cerdas, gagah dan tampan.
Terus?
Aku akan cek dan melaporkannya padamu.
Siya...
Dia disini.
Oke, aku akan bicara denganmu nanti.
- Tapi jangan nakal. - Oke?
- Janji???? - Oke kak.
- Halo. - Terima kasih.
Kau?
- Apa kau mengatakan sesuatu? - Hah...
Apa kau...
Apa kau ada sesuatu yang harus dikatakan?
Tidak.
Maksudku ya.
Apa?
Maksudku...
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Katakanlah sekarang.
Masih ada waktu.
- Haruskah? - Ya, silakan.
Berantakan sekali!
Aku membayangkan sesuatu yang lain tapi sekarang lihatlah apa yang terjadi.
Kau dan aku ternyata idiot.
Dalam situasi seperti ini orang yang baikpun akan jadi bingung.
Dan disini kita terjebak dalam keadaan memalukan
Sekarang haruskah aku menampar kepalamu dalam situasi begini untuk memperbaikinya?
Kau tak bilang apa-apa.
Apa gunanya?
Kenapa?
Itu akan disensor.
Jadi...
Kenapa sih?
Sepertinya, kalian sudah bicara.
Bagus sekali.
Sehingga dua saudara kandung tersebut bisa menetapkan tanggal untuk pernikahan.
Saudara kandung?
Ya...
Saudara mempelai pria, dan saudara mempelai wanita. Bicara dan tetapkanlah tanggalnya.
- Saudara mempelai wanita... - Saudara mempelai pria.
Saudara mempelai wanita...
Saudara mempelai pria.
Saudara mempelai wanita...
- Saudara mempelai pria. - Saudara mempelai wanita...
Saudara mempelai pria. Saudara mempelai wanita
Kakak, adik. Kakak, adik.
Kalian berdua terlihat sangat bahagia.
Itu dia...
Halo...
- M... Maafkan aku. - Apa kau buta?
- Tak lihat motor sebesar itu? - Aku tadi sedang lihat gadis itu.
Maafkan aku.
Kau?
Hafeeza bilang dia adalah gadis yang sangat sederhana dan manis.
Dia mempermalukanmu dua kali.
Pertama di jalan. Dan sekarang dia mengusirmu dari rumahnya.
Kakaknya harus dalam perjalanan untuk melihat orang lain.
Dia hanya nabrak motormu...
...tapi kau baru saja menabrak...
nasibmu.
Sekarang sirami tanaman dan kemudian bersantailah!
Kau menghina orang miskin.
Kakaknya pasti sangat marah.
Tak perlu kembali ke rumah itu lagi.
- Hubungannya sama sekali... - Benar.
Ya... Tidak. Apa yang kau katakan?
Dengar bro, kau itu naif dan dia bersemangat.
Itu pasangan yang sempurna.
M... Maksudnya?
Maksudku orang membutuhkan perangkat keras untuk menjalankan perangkat lunak.
Jadi?
Jadi kau perangkat lunaknya, dan dia perangkat kerasnya.
Hah?
Kau lembut, dan dia...
Ganas!
Kau kehilangan proposal bagus ini karena kepala panasmu.
Aku ingin tahu kapan kau akan mendapat proposal seperti itu lagi?
Hei. Hafeeza tadi telepon.
Dia bilang Vikram siap menikahi Ruchi.
Nenek!
Bhankas Omong kosong
Hei...!
Maaf...
Tak apa-apa...
Ek aankh maarun toh Jika aku mengedipkan sebelah mata
Arre ek aankh maarun toh Jika aku mengedipkan sebelah mata
Parda hat jaaye Maka tirai akan terbuka
Duji aankh maarun Jika aku mengedipkan mata pada mata yang lain
Kaleja kat jaaye Maka orang akan kehilangan hatinya
Dono aankhen maarun toh chhori pat jaye Jika aku mengedipkan kedua mataku
Chhori pat jaye Maka para gadis akan jatuh cinta padaku
Dono aankhen maarun toh chhori pat jaye Jika aku mengedipkan kedua mataku
Chhori pat jaye Maka para gadis akan jatuh cinta padaku
Bhankas Omong kosong
Dil mein tere kya hai mujhko bata de Katakan apa yang ada di hatimu
Tere mere beech ka yeh parda hata de Lepaskan tirai yang ada di antara kita
Aaja meri rani tujhe gale se lagaun Ayo ratuku, biarkan aku memelukmu
Vyakul jiya mera bas yehi chahe Hati gelisahku hanya menginginkan itu
Tere paas aaun toh Jika aku mendekatimu
Joh tere paas aaun toh Jika aku mendekatimu
Durghatna ghat jaye, na ghat jaye Kesalahan mungkin akan terjadi
Dono aankhen maarun toh chhori pat jaye Jika aku mengedipkan kedua mataku
Chhori pat jaye Maka para gadis akan jatuh cinta padaku
Bhankas Omong kosong
Ek aankh maarun toh Jika aku mengedipkan sebelah mata
Parda hat jaaye Maka tirai akan terbuka
Duji aankh maarun Jika aku mengedipkan mata pada mata yang lain
Kaleja kat jaaye Maka orang akan kehilangan hatinya
Dono aankhen maarun toh chhori pat jaye Jika aku mengedipkan kedua mataku
Chhori pat jaye Maka para gadis akan jatuh cinta padaku
Dono aankhen maarun toh chhori pat jaye Jika aku mengedipkan kedua mataku
Chhori pat jaye Maka para gadis akan jatuh cinta padaku
Bhankas Omong kosong
' Vikram Charan Chaturvedi sekarang dikenal sebagai "polisi top" kota. '
' Hampir seolah-olah...'
Bajwa. Teka-teki.
Hal apa yang kau kenakan tapi bisa di injak juga?
Apa itu?
Sepatu.
Apa yang bisa kulakukan, bos?
Dia menyerang semua sarang kita...
...dan mengambil lima puluh orang sekaligus..
Dia pasti punya kelemahan, setiap manusia pasti punya kelemahan.
Bagaimana dengan keluarganya? Orang tua, istri, anaknya...dan lainnya?
Bos, dia punya adik laki-laki.
Namanya Sony, Mony atau apalah...
Dia naif, kan?
Sony, Kony, Mony. Bawa dia padaku sekarang.
- Ayo! - Siap!
Itu adiknya, Sony.
Mony. Atau apalah.
Dia terlihat tak bersalah.
- Ayo tangkap dia. - Ayo.
Permisi...
Maaf maaf...permisi...
Dia mengisyaratkan kita untuk berhenti.
Dia terluka. Ada klinik dokter hewan di depan.
Boleh minta tumpangan?
Naiklah.
Terima kasih...
Tampaknya menjadi anak yang emosional.
- Ayo lakukan pekerjaan kita. - Kagum seperti itu pada anak anjing?
Bos, anak anjing ini naik ke mobil kami dengan anak anjing.
Bagus. Bawalah.
Ya, Bos.
Belok kiri.
Hei nak, tenanglah...
...atau kami akan memotongmu menjadi banyak.
Dimana keluarganya, Rocky?
Tapi kak...
Sudah kubilang untuk menculik keluarga dari Ghaziabad.
Mulai hari ini kalian berdua dalam mode diam.
Jari di bibirmu. Jari di bibirmu.
Pak, tolong beri tahu aku kenapa kau membawaku kesini?
Jadi Sony, Mony atau apalah... Siapa namamu?
- Ron... - Hei...
Jadi, kau adik kecil, yang naif.
Dia bahkan belum bisa menumbuhkan jenggot dengan benar.
Dengar, semua ini bukan salahmu...
...tapi kau akan dipukuli hari ini tanpa alasan.
Ini adalah Inspektur Vikram Charan Chaturvedi.
Dan ini adalah IPL...
Dengar...
Ya ampun.
Dia menutup teleponnya...
Keluarkan ponselmu.
Ronnie...
Dengar, ini IPL, jangan tutup teleponnya.
Tunggu.
Dan suaranya besarkan.
Kenapa?
Aku ingin semua yang ada di Kantor Polisi mendengar ini..
Sekarang dengarkan baik-baik...
Kau disebut Supercop karena membebaskan sanderaku kan...
...dan sekarang aku menculik adikmu yang tak bersalah.
Entah kau akan menyelamatkan keluargamu...
...entah kau akan tetap ke Pitampura untuk menjadi supercop lagi.
Kalau tak, adikmu takkan melihat hari lain.
Sekarang tutup teleponnya.
Menelepon dari ponsel Ronnie...
...menculik adikku, yang kecil, dan tak bersalah.
Siapa yang mereka culik?
Tolong jangan pukul aku. Aku sangat ketakutan.
Tolong...jangan pak...
Pak, kau adalah seniorku, tapi aku lebih tua darimu.
Selama 35 tahun aku berbakti...
...aku kehilangan putriku karena mereka.
Sebelum aku pensiun dari pekerjaan ini...
...aku pasti akan membawa dua hal.
Medali kecil...
...dan beban besar.
Pergilah, pak.
Adikmu membutuhkanmu.
- Pak, balikin ponselku. Aku mau telepon kakakku. - Ya, ya. Silakan.
Halo.
Halo, kak.
Ya Ronnie!
Aku sangat ketakutan.
Ayo datanglah kesini.
Ini adalah orang yang sangat berbahaya.
Apa kau tahu... Dalam 15 menit...
Maksudku dalam 10 menit.
Tolong, aku sangat takut.
Baik.
Aku mengerti.
Pak, dia akan datang.
Naif tapi pintar.
Bajwa...
Jika kakaknya tak muncul dalam 15 menit...
Ya...
...maka kirimkan saja jempolnya yang terputus.
Aku tak akan menyukai itu...
- Kau pergi kemana? - ...tapi dia yang akan menyukai itu.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Kakakku akan datang. Tunggulah...
- Diam! - Ampun!
- Siapa yang akan menunggu 15 menit? - Jangan pukul aku!
- Dekatkan dia kesini! - Apa yang akan kau lakukan padaku?
- Tolong jangan, biarkan aku pergi! - Dekatkan dia kesini!
- Pegang dia dengan benar. - Tolong jangan!
Hei, kau membawanya kemana?
- Bawa dia kesini. Ayo. - Jangan, kumohon!
Kakakku akan datang! Percayalah padaku!
Tolong maafkan aku!
Jangan, kak...
Jangan kak, jangan!
Ibu!
Aku mencoba memberitahu mereka kalau mereka membawa orang yang salah.
Sekarang aku kehilangan ibu jari karena "jari di bibir"
Sekarang aku suka itu!
Yang tuanya jagoan. Dan ternyata yang mudanya juga jagoan.
Pak IPL bilang dia bahkan belum mencapai masa puber.
Tapi dia menghancurkan kita.
Tak ada disini.
Dia melempar orang seperti bola.
Hei Gila...
Ibu jari?
Itu disana.
Terima kasih.
Tak usah.
Tak ada disini juga.
Kenapa aku, bos?
Bos...bos...bos!
Apa yang dia lakukan?
Apa yang dimakan ayah mereka sebelum melahirkan mereka?
Kemarilah, si kecil.
Kau baik-baik saja?
Bisa kita pergi?
Bangunlah binatang!
Ayo.
- Tripathi. - Ya pak...
Bisa?
Dia ada sidang di pengadilan hari ini.
Dia?
Kau hanya ikut nonton, Tn. Tripathi. Dalam beberapa bulan...
... kau dan aku, akan membuat kota ini bebas dari kejahatan.
Menggoda gadis? Sekarang kau coba main-main denganku!
- Coba lakukan sekarang. - Tn. Tripathi...
Akan kupukul kau...
- ...periksalah apa yang terjadi. - Akan kuperiksa.
Menggoda gadis, kan?
Mabuk dan berkelahi?
- Sekarang akan kutunjukkan pada kalian. - Minggir. Minggir!
Pak...
...itu adikmu, yang sedang berkelahi.
Panggil dia kesini.
Apa yang terjadi disini?
Aku baru saja mulai.
Mencoba menjadi pahlawan, ya?
Apa yang harus kulakukan? Yang lain tak mengerti...
...dan aku tak bisa membiarkannya.
Ayo. Ikutlah bersamaku.
Bapak memanggilmu. Ayo.
Ini dia, pak.
Tahan dia.
Dia adikmu, pak.
Terus?
Hukum dan Ketertiban sama untuk semua orang.
Borgol dia dengan yang lain.
Geser, bagi aku tempat..
Kau tak membiarkanku menggaruk?
- Sekarang waktunya aku cardio. - Apa?
Hei!!
Hei, berhenti! Hei!
Apa yang kau lakukan? Berhentilah!
Kenapa kau berlari?
- Hei berhenti! Kau gila? - Pak...pak!
Hentikan mereka. Mereka melarikan diri...
Kau yang sudah melarikan diri sejak lama..
...Tn. Tripathi...
...dari dirimu sendiri.
Waktunya telah tiba...
...untuk membuat medali di dadamu lebih berat...
...dan untuk membuat beban kematian putrimu lebih...
...ringan.
Tembak dia.
Hei, sudah kubilang untuk berhenti! Ayo!
Aku melakukan satu perbuatan baik, dan kini departemen memberiku semua kasus.
Hanya karena aku memukuli penjahat...
...dan menyelamatkan keluarga-keluarga yang tak bersalah dari mereka..
K...Kau yang memukuli penjahat itu dan menyelamatkan keluarga-keluarga itu..
...Sekarang Komisaris memberiku semua kasus.
Ronnie...
...dengarlah.
Pekerjaan ini... Suatu hari...
...suatu hari membuatku terbunuh.
Seperti ayah.
Yaara ve Wahai temanku
Tak ada yang akan terjadi.
Aku ada untukmu. Selalu.
Apa kau Shahrukh Khan?
Yang selalu mengatakan main hoon na di filmnya.
Katakan padaku...
...jika ada penjahat besar yang punya antek-antek.
Tapi seorang Polisi tak punya antek-antek kan?
Apa maksudmu?
Maksudnya jika ada aksi yang terjadi..
...yang lain akan tahu.
Chalta samandar tar jaa tu Berenang melintasi sungai yang memilukan
Saath yeh rab hai darr na tu Tuhan bersamamu, jangan takut
Khud se hi aage badh ja tu Terus bergerak maju seperti prajurit
Get ready to fight Bersiaplah untuk bertarung
Bagus sekali. Bagus sekali.
Kau layak mendapatkan pedang leluhurku.
- Fotografer. - Ya pak..
Tolong fotokan.
Polisi senyumlah.
Get ready to fight Bersiaplah untuk bertarung
Dard hi teri taakat hai Rasa sakit adalah kekuatanmu
Ab na rokega tujhko yeh rab Bahkan Tuhan tak bisa menghentikanmu
Hai loha tu, hai loha tu Kau sekuat besi
Josh tu leke toofaanon ka Kau punya keinginan seperti badai
Baaghi jazbaa chattanon sa Dan hasrat pemberontak yang kuat seperti batu
Aazma tu, le aazma tu Ujilah Dirimu, Ujilah Dirimu
Hai jurrat tere iraado mein Ada keberanian dalam niatmu
Teri saanson mein inn baahon mein Di napasmu, dan di lenganmu
Aa ladd ja tu halaaton se Datang dan berperanglah melawan situasi ini
Get ready to fight Bersiaplah untuk bertarung
Bhokelal Mupe Chatora
...bangga padamu.
Bangga padamu.
Anak baik.
Ambil. Itu milikmu.
Ini karangan bunga.
Bagus.
Tepuk tangan.
Selamat datang inspektur Vikram. Polisi yang paling dihormati.
Ngomong-ngomong...
Intelijen telah mengkonfirmasi bahwa Inder Paheli Lamba alias IPL menculik
beberapa keluarga dari negara kita... ...dan mengirimnya ke Suriah.
Kami takut dia ada kaitannya dengan pemimpin Jaish-e-Lashkar, Abu Jalal Gaza.
Sekarang, ini adalah paspor putihmu.
Dan surat dari Kementerian Luar Negeri.
Kau harus menyerahkan ini pada Kantor Polisi setempat...
...dan mengajukan permintaan untuk memulai proses ekstradisi.
Pak, aku akan ke Suriah?
Lihat...dia sangat senang mengetahui hal ini.
Maksudku... jangan bunuh siapapun disana.
Jadi...inilah tiketmu.
Penerbanganmu berangkat malam ini.
Semoga berhasil. Sampai jumpa lagi.
Pak...
Hati-hati.
Aku sudah mengemas pakaian hangat untukmu.
Ini juga...
Luar biasa...
Kakak ipar, liburan gratis. Bukankah itu luar biasa!
Sejujurnya, aku sedang dalam kekacauan besar!!
Apa?
Hei Ronnie...
ayo pergi.
Kemana?
Bersamaku.
Ini hanya dokumen rutin, selesaikan, dan segeralah kembali.
Dengarlah..
Jika aku pergi kemana-mana denganmu tas akan keluar dari kucing.
Kucing akan keluar dari tas.
Sama saja.
- Ada apa? - Ada apa?
Tak ada apa-apa. Tak ada apa-apa.
Selesaikan dan segeralah kembali.
Dan jaga dirimu.
Kemari...
Beri aku makan...
Oh yaara Wahai temanku
Aku akan merindukanmu.
Jaga dirimu baik-baik.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Ayo! Biarkan mereka berduaan sekarang..
Vikram.
Ya?
Aku...
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Seseorang yang akan memegang tanganmu dan belajar berjalan denganmu akan hadir.
- Kita... - Anak kita.
Aku mencintaimu.
Segeralah kembali.
Vikram.
Ya?
Halo Ronnie...
Vikram.
Aku mengkhawatirkanmu. Apa kabar?
Aku baik. Bagaimana kabarmu?
Tunggu sebentar.
Haruskah aku memberitahu Ruchi kalau kau meneleponku lebih dulu?
Jangan, aku akan menghubunginya nanti.
Aku belum pernah sejauh ini, ke negara lain, tanpamu..
Jadi aku merindukanmu.
Beritahu aku apa yang akan kau lakukan.
Saat ini aku sedang makan kurma..
Dan apa kau tahu bagian menariknya???
...ada seseorang yang mencuri dompetku saat sampai sini.
Apa kau serius?
Tapi yang lebih menarik adalah tak ada yang mengenaliku sebagai polisi.
Karena penyamaranku sangat bagus.
Jadi kapan kau akan kembali?
Istrimu membuatku kesal!
Kurasa tim cadangan sudah sampai sini.
Tunggu, dulu ya.
Ya, aku tunggu.
Cepatlah!
Vikram.
Ya.
Haruskah aku memberitahunya kalau dia memanggilku lebih dulu daripada dia?
Dia pasti akan sangat cemburu.
Vikram.
Jangan...Vikram.
Vikram bangun!
Hei hentikan...hei!
Hei...hentikan! Biarkan kakakku pergi.
Vikram...Vikram!
Vikram bangun!
Vikram, siapa orang-orang ini?
Ronnie!
Vikram beritahu aku, siapa itu?
Jangan...jangan! Jangan sentuh dia!
Hei... hentikan itu!
Jangan! Jangan! Hei kau, tinggalkan kakakku!
Vikram!
Jangan bunuh dia!
Hei, hei, hei kau!
Jangan sentuh kakakku!
Jika sesuatu terjadi pada kakakku, akan kubunuh kalian berdua.
Kami bukan dua, kami bukan ratusan.
Bahkan bukan ribuan.
Kami semua satu negara!
Jika sesuatu terjadi pada kakakku...
...maka aku akan bersumpah pada ayah kami...
..dan aku akan menghapus negerimu dari muka bumi.
Aku akan menghapus negaramu dari peta, sialan!
Semoga beruntung.
Vikram!!
Panjang umur!
Kekuasaan.
Kekuasaan adalah kata yang sangat berbahaya.
Kekuasaan memikat yang buruk dan merusak yang baik.
Aku ingin lihat siapa yang bisa mengalahkan Jaish-e-lashkar.
Kemarin kami mendapat petugas polisi...
...yang mencoba menggagalkan misiku.
Apakah hidup dunia bertentangan denganku?
Pasukan kita akan memotong dunia ini menjadi berkeping-keping!
Panjang umur!
Sekarang akan kutunjukkan padamu seorang bajingan.
Bawa dia ke depan.
Bajingan ini.
Dia pikir aku bukan siapa-siapa.
Yang kulakukan padanya...
...adalah pesanku untuk dunia!
Panjang umur!
Tak ada yang bisa menghentikanku.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Maryam, sudah belum? - Ya pak.
Kakaknya diculik saat ekstradisi.
Siapa yang menculiknya?
Dua pria besar.
Yang mungkin...
...ada kaitannya dengan Jaish-e-Lashkar...
Sekarang, tolong minta mereka untuk bersabar..
Kau bilang apa?
Aku bicara padanya untuk mengikuti protokol.
Aku harus bicara pada Kedutaan India dulu.
Kemudian aku akan memberitahumu.
Siya,
Kurasa mereka tak akan membantu kita.
Kurasa orang-orang ini juga terlibat.
Aku punya perasaan kalau kita harus menemukannya sendiri.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Ini kotaku!
Jangan coba-coba berpikir yang aneh.
Atau itu akan menjadi masalah besar.
Oke, petugas.
Pergilah sekarang.
Dimana kita akan menemukan kakak ipar?
Vikram Charan Chaturvedi.
Kakakmu.
Kau sedang mencarinya, kan?
Kau siapa?
Pertanyaannya bukan "kau siapa" tapi "siapa kau".
Aku adalah orang Pakistan.
Namaku Akhtar Lahori.
Dan aku tahu dimana kakakmu berada.
Kakakmu Vikram...
Datang kesini untuk mencari IPL dan dia hilang kemarin.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Pertanyaannya bukan "Bagaimana" harusnya "Apa saja yang kau tahu".
Apa saja yang kau tahu?
Ikuti saja aku.
Tapi bukan di Instagram, twitter, atau Tik Tok.
- Tapi di tok tok. - hah?
Di jalan.
Dan hati-hati, polisi ada di belakangmu.
Lihat ke belakang.
Ikuti aku.
Ayo.
Ini area yang ramai, jadi jangan tersesat.
Mari, mari! Masih diskon. Marilah ke tokoku!
Kita akan pergi kemana?
Kiri.
Kanan.
Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Lihatlah kesana...
Kita sudah aman dari Polisi.
Sekarang kau berada di area Akhtar Lahori.
Akhtar Lahori!
Lihat belakangmu.
Takut?
Jangan khawatir.
Kosongkan kantongmu.
Berikan tasmu. Berikan tasmu.
Apa yang kau lihat padanya? Kenapa saling tatap, disini?
Dan kau...serahkan semua yang kau miliki. Gelang, anting, pokoknya semuanya..
Jangan menatapku terus.
Dan, serahkan kartu kreditmu. Apa yang kau lihat?
Haruskah, aku sambil begini? Begini? Begini?
Jangan macam-macam denganku. Aku akan memotongmu seperti terong.
Mengubahmu menjadi terong tumbuk.
Namaku Akhtar Lahori.
Bahkan burung tak mengepakkan sayapnya jika tanpa izinku disini.
Apa yang tidak mereka lakukan?
Apa yang terjadi disini?
Lihat ke bawah.
Hah...
Lihat ke bawah.
Di benakmu kau takut, kan?
Ya, kak, aku takut.
Kakak...
Permisi.
Tadi, aku ada di Kantor Polisi saat kau mencoba mengajukan keluhan.
Dan aku mendengar percakapanmu.
Kugunakan cerita yang sama untuk memikatmu kesini.
Aku...
Aku melakukan ini untuk kakakku.
Altaf. Dia menderita Polio.
Dia adalah alasanku melakukan ini.
Kau melakukannya untuk kakakmu?
Ya.
Maka kau melakukan hal yang benar.
Tapi jangan pernah merampok orang lain sambil berpura-pura membantu mereka.
Kak...
Kakakku tak menderita Polio.
Kak...
Aku bahkan tak punya kakak.
Terus terang...
...saat aku datang kesini dari Pakistan...
...aku tiba dengan Shaan dan Shaukat.
Tapi kemudian mereka meninggalkanku disini.
Shaan dan Shaukat adalah anak pamanku.
Jadi kau benar-benar tak tahu apa-apa tentang Vikram?
Aku hanya berhubungan dengan orang yang buruik..
Seperti pencopet, pencuri ayam, tukang kunci, pencuri kambing...
"Apa kau tahu bagian menariknya???"
"...ada seseorang yang mencuri dompetku saat sampai sini.
- Jika kau butuh itu... - Tunggu sebentar.
Dompet Vikram dicuri kemarin malam pada pukul 6 sore.
Kau kenal dengan banyak pencopet, kan?
Jangan khawatir, kak.
Dengan rahmat Allah, aku akan menemukan informasi sebisaku.
Tanyakan bagaimana? Tanyakan...
Bagaimana?
Rehmat dan Barkat.
Mereka tahu setiap pencopet di kota.
Aku akan bertanya padanya kapan, bagaimana, dimana, siapa... Kau bilang jam berapa tadi?
Kemarin, jam 6 sore.
Simpan ini.
Kau menyentuh hatiku. Akan kubantu dirimu.
Ayo.
Dia orangnya. Andre Gomez.
Rehmat dan Barkat memberitahuku tentang dia.
Apa kau kemarin jam 6 sore mencuri dompet seseorang?
Ya, ya, tidak..
Toilet? Ada diluar.
- Aku... - Dia agak sulit mendengar. Biar aku saja.
Ini bukan tentang toilet. Tapi tentang dompet.
Dasar orang tuli...
Maafkan aku karena menggunakan kata seperti itu di depanmu.
Dompet! Dompet!
Apa kau mencuri dompet kemarin?
Oke, oke. Kenapa kau teriak?
Ini.
Vikram!
Ya, ini dompetnya.
Kau mendapatkan ini dimana?
Maaf saudaraku...
Aku tak ingat.
Aku tak bisa mengingat apapun.
Dia berusaha menjadi sok pintar.
Aku tahu tempatnya.
Dan mendapatkan semua informasi.
Ada beberapa masalah di kamar no. 121.
Ayolah.
Kamar no. 121.
Ya bos.
Pak...
Ayo, bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Tuhan memberkatiku dengan keahlian.
Dan Noor memberiku kunci sesuai permintaan.
Kau cukup diam saja...
Ini kunci berlubang. Silakan lanjutkan.
Tunggu, pegang ini..
- Bersembunyilah.. - Ya, ya. Akan.
Apa yang dia lakukan?
Permisi. - Ya bu?
Kamarku terkunci.
Yang mana? - Ini.
121? - Ya.
Oke, baik.
Masuklah.
Ini kamarnya. Kemarin ponselnya disini.
Aku bisa lihat semuanya.
Apa kabar?
Aku baik.
Bagaimana kabarmu?
Vikram duduk disini.
Lalu tiba-tiba, dia pergi ke pintu.
Kurasa tim cadangan sudah sampai sini. Tunggu, dulu ya.
- Vikram? - Ya.
Lalu dia memukuli Vikram.
Dia meminta bantuanku.
Ronnie!
Dia memohon pada mereka...
Jangan pukul aku.
Dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Lalu dia memegang ponsel dan berbicara denganku.
Dan kemudian dia melempar teleponnya.
Melempar?
Ronnie!
Kak, jangan sentuh ponsel.
Disana pasti ada sidik jari orang idiot itu.
Aku akan mencari tahu semua detail tentang dia.
Tapi hanya Polisi yang bisa mengetahuinya.
Dan aku tak percaya pada mereka.
Jangan khawatir.
Ini adalah kota Raj dan Taj.
Maksudmu kau punya teman yang bernama Raj dan Taj.
Yang akan melakukan pekerjaan ini.
Tidak, aku hanya bilang begitu saja.
Kita akan cari tahu siapa dia..
Ayo.
Maaf, silakan.
Hei, kau buta atau bagaimana?
Ya, lewat sini.
Ayo, pergi. Ayo.
Ronnie, aku akan segera kembali.
Ya, Ruchi. Ada apa?
Aku sudah menelepon nomor Vikram sejak kemarin.
Tapi ponselnya mati.
Dan si bodoh Ronnie itu... Terus berkeliaran sepanjang hari.
Dan aku khawatir pada Vikram.
Jangan khawatir, Ruchi. Kakak ipar akan segera pulang.
Ronnie tadi telepon dengannya.. Dia tadi bicara dengan kakak ipar.
Dia bilang kakak ipar sedang mencoba menghubungimu dan mengatakan...
...bahwa teleponnya akan tetap dimatikan selama dia bekerja.
Aku lupa memberitahumu. Maaf.
Terima kasih, Siya.
Dan kau sangat bodoh.
Karena tak bisa memberitahu ini lebih awal.
Junior yang malang ini belum makan sepanjang hari, tahu.
Maka beri makanlah dia.
Kakak ipar akan segera pulang.
Ngomong-ngomong, aku akan tutup teleponnya sekarang.
Jaga dirimu baik-baik.
Dan segeralah kembali. Aku merindukanmu.
- Oke, sampai jumpa. - Sampai jumpa..
Jangan nangis, jangan nangis.
Siya.
Berapa lama lagi aku harus berbohong pada Ruchi tentang kakak iparku?
Hei.
Dengarkan aku.
Semuanya akan baik-baik saja. Oke...
Kita satu tim, kan?
hah?
Kau bersamaku, kan?
Selalu.
Faaslon mein bant sake na hum judaa hoke Bahkan jarak tak bisa memisahkan kita
Main bichhad ke bhi Meskipun aku jauh darimu
Raha pura tera hoke Aku selalu sepenuhnya milikmu
Kyun mere kadam Kenapa ada lautan api yang
Ko aag ka dariya roke Membatasi langkah kakiku ke arahmu
Kyun humko milne se ye dooriyan rokein Kenapa jarak ini jadi penghalang di antara kita
Ab ishq kya tumse karein Sekarang, bagaimana dia akan mencintaimu
Humsa koyi hoke Jika dia dalam keadaan milikku
Saans bhi na le sakein, tumse alag hoke Aku tak bisa bernapas, jika jauh darimu
Main rahun kadmon ka tere Aku ingin menjadi pendamping
Humsafar hoke Yang mengambil setiap langkah
Dard sare mit gaye Semua rasa sakitku hilang
Humdard jab se tu mila Jika kau bersimpati padaku
Berjanjilah pada ayahmu kalau kau akan menjaganya.
- Berjanjilah Chaturvedi. - Aku janji.
Luar biasa, teman. Kau meretas catatan Polisi.
Ini dia. Aku sangat senang.
Disinilah kita akan menemukan Zaidi.
Akhtar kau kesana. Siya, kau kesana.
Pernah lihat pria ini, pak?
Maaf. Pak, pernah lihat pria ini?
Wow...cantik sekali.
Dia bukan milik Kamal tapi milik Jamal.
Tidak, aku tak tahu. Maaf. - Terima kasih. Maaf.
Permisi, permisi. Bisa bahasa inggris?
Aku akan memberimu uang.. Aku akan memberimu uang..
Ya, ya, uang, uang.
Kau kenal pria ini?
Kau tak kenal pria ini?
Pria ini...
Hei kalian... Kenapa bersiul?
Anak-anak ini memberi semacam sinyal.
Hei, kembalilah.
Hei, tunggu!
Zaidi.
Ayo.
Kau ingin kakakmu? Kau ingin kakakmu?
Kau ingin pergi padanya?
Hei, berhenti! Berhenti, bung.
Dengarkan aku... - Tetap disana.
Jangan apa-apa kan kakakku. - Apa kau gila?
Dimana kakakku?
Katakan padaku dia masih hidup atau tidak?
Aku berjanji padamu kalau kau boleh menembakku!
Tapi tolong kembalikanlah kakakku.
Dia baru saja memulai sebuah keluarga.
Dia tak menyakiti siapapun.
Aku akan memberitahumu dimana kakakmu, oke!
Ya... - Hei, hei, hei, diam, bung.
Tidak, tidak, aku tak akan lakukan apapun.
- Benar, aku tak akan lakukan apapun. - Menjauhlah.
Kakakmu ada disana... Di suatu tempat...
Dia ada disana.
Hei...
Bangun.
Kau tak boleh mati seperti ini.
Katakan dimana kakakku berada?
Katakan...
Vikram!
Bangun belum? Selamat pagi.
Bangun, bangun.
Kau datang kesini karena aku, kan?
Vikram!
Vikram bangun.
Hafeeza.
Kak Vikram.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Kau?
Kau disini?
Mereka menculik kami,...
beserta yang lain...
Kami tak punya harapan untuk melarikan diri dari sini.
Hanya Tuhan yang bisa membantu kita sekarang.
Siya...
Ronnie...Ronnie... Ada apa?
- Kau pergi kemana? - Kak!
Apa yang tertulis disitu?
Itu nama klub. Taj Mahal.
Aku telah melihat kotak yang sama dengan IPL.
Dia pasti menjadi pemain reguler di klub.
Siya, satu-satunya yang tahu tentang keberadaan Vikram sekarang adalah IPL.
Tapi jika kita pergi ke klub itu...
...tak ada jaminan kalau IPL akan muncul.
Ponsel Zaidi. Ayo!
Ayo...ayo...
Ya!
Zaidi yang mati ini...
Akan lebih berguna bagi kita daripada yang hidup.
IPL akan datang ke Taj Mahal hari ini pukul 10.
Tera intezar mujhe Aku sedang menunggumu
Karle na pyar mujhe Bercinta denganku
Zara ek baar mujhe Setidaknya sekali
Kehde na yaar mujhe Panggil aku kekasihmu
Do you love me Apa kau mencintaiku
Do you, do you Apa kau, apa kau
Do you love me Apa kau mencintaiku
IPL, Abu Jalal ada disini.
Ada sesuatu yang telah terjadi.
Mengerti? Kita perlu sesuatu yang sangat cepat.
Kaise main bataun kya haal mera hai Bagaimana aku memberitahumu kondisiku
Tere bina har pal jaise saza hai Setiap saat tanpamu bagaikan hukuman
Tu bhi hai yahin aur main bhi hoon yahin Kau disini dan aku disini juga
Phir kyun doori dono mein yahan hai Lalu kenapa jarak ini ada di antara kita
Main bhi toh hoon mushkil mein Bahkan aku dalam beberapa masalah disini
Joh hai tere dil mein zara tu kehde na Jadi katakan padaku apa yang ada di hatimu
Do you love me Apa kau mencintaiku
Do you, do you Apa kau, apa kau
Do you love me Apa kau mencintaiku
Tera intezar mujhe Aku sedang menunggumu
Karle na pyar mujhe Bercinta denganku
Zara ek baar mujhe Setidaknya sekali
Kehde na yaar mujhe Panggil aku kekasihmu
Do you love me Apa kau mencintaiku
Do you, do you Apa kau, apa kau
Zaidi mati jam 5. Pesan terkirim jam 5:30.
Mungkin Abu Jalal Gaza membunuh kakaknya.
...agar dia menjadi pemilik klub Taj Mahal.
Kau? Apa yang membawamu kemari?
Kakakku Zaidi telah dibunuh.
Orang yang kau culik itu, mungkin keluarganya membunuh kakakku
Aku menginginkan dia.
Kemana?
Do you, do you Apa kau, apa kau
Abu Jalal, kita harus pergi.
- Apa? - Polisi sedang dalam perjalanan.
Ayo pergi...
Do you love me Apa kau mencintaiku
M... Maaf.... Aku salah orang.
Maafkan aku... - Kenapa kau pergi?
Kau darimana memangnya? - Aku minta maaf soal tadi.
Aku kesini dari India.
Aku sedang mencari kakakku Vikram.
Dan sangat stres.
Kau takkan mengerti.
Kakak...
Siapa yang akan lebih mengerti dariku...
...karena kehilangan seorang kakak.
Jika kau tak menemukan kakakmu, maka datanglah padaku.
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Jangan khawatir, tak ada yang akan terjadi pada kakakmu.
Aku takkan membiarkan apapun terjadi.
Ayo, mundur... Mundur semuanya.
Jangan.
Kau pikir aku akan menangkapmu? Aku polisi yang baik seperti kakakmu.
Aku kesini untuk Abu Jalal Gaza.
Ya, Abu Jalal Gaza ada disini.
Sekarang IPL akan memberitahu dimana Abu Jalal Gaza berada.
Sekarang Abu Jalal Gaza takkan selamatkan.
Abu Jalal?
- Bukan. - Abu Jalal?
- Yang ini? Dia bahkan belum remaja.
Abu Jalal?
Yang ini? Jadi dimana Abu Jalal?
Ayo, ikut aku sekarang!
Pak, dia tak terlihat.
Hei, kemarilah! - Kau mau? Kau mau?
Tidak! Bawa dia pergi dari sini..
Hei...
Ayo. Ayo.
Dimana Abu Jalal?
Abu Jalal bukan manusia, dia bayangan.
Polisi menangkap IPL. Dia mungkin akan mengungkapkan rencana kita.
Ikuti mereka dan aku akan pergi.
Jangan biarkan mereka hilang dari pandanganmu. Oke?
- Oke... - Oke.
Aku takkan bicara... - Beri aku kesempatan, petugas.
Ayo.
Mereka berada di van polisi dan membawanya ke suatu tempat.
Oke, tetap ikuti mereka.
Hei...
Kau datang kesini dengan harapan mati seperti kakakmu?
Terakhir kali kau kehilangan jempol, kan? Pahlawan?
Mereka saling kasih jempol. - Apa?
Anak buahmu yang kehilangan jempol.
Sekarang kau akan kehilangan kepalamu.
Lihatlah. Kita melewati Kantor Polisi.
Pak, mereka melewati kantor polisi.
Terus ikuti mereka. Jangan sampai kehilangan mereka.
K... Kau membawaku kemana?
Kau tak nonton film, pecundang?
Para penjahat dibawa kemana selain ke Kantor Polisi?
Itu mengingatkanku, bukankah ada toko kawa (teh) yang terkenal di sekitar sini?
- Hentikan mobilnya, kita kawa dulu. - Kapan aku bilang begitu?
Ya, oke.
Akhtar, pesankan teh.
Hei, kami ingin pesan Kawa.. - Ayo minum Kawa. Ayo.
Mau kau menawarkanku teh ataupun racun, tapi aku takkan pernah mau untuk berbicara.
Bagus. Bersulanglah.
Bersulang kak.
Bersulang!
Pak, mereka sekarang minum Kawa bersama.
Pengkhianat.
Simpan ini...
Mereka memberinya uang.
Dia mengkhianati kita, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Pengkhianat. Bunuh dia.
Kau pengkhianat, akan kubunuh kau!
Jangan bergerak, pengkhianat.
Ini, ini.. Kau ingin ini?
Ini tak benar, kak.
Kita memberi makan musuh, menghiburnya, memberinya uang...
...dan membiarkannya pergi.
Pasukan Abu Jalal mengikuti kita.
Mereka akan berpikir kalau IPL telah bekerja sama dengan kita.
Dan kami membiarkannya pergi agar dia terlihat telah memberitahu kita semuanya.
Lalu Pasukan Abu Jalal akan mencoba membunuh IPL.
Apa selanjutnya?
- Belakangmu. - Apa?
Lihat belakangmu.
Berhenti!
Orang-orang gila!
Aku bekerja 15 tahun untuk orang-orang ini.
Tanpa memperhatikan hidupku.
Dan sekarang mereka ingin membunuhku.
Kau ingin informasi, kan? Akan kuceritakan semuanya.
Abu Jalal merencanakan kegiatan teroris besar dalam 3 jam.
Persetan dengan Abu Jalal.
Dimana kakakku?
Dia menyandera kakakmu, Ronnie.
Dia masih hidup, tapi aku tak tahu sampai kapan dia hidup.
Kurang lebih dia merencanakan 10 ledakan.
Bandara domestik, dewan rakyat...
Sekolah negeri, Mall Central...
Dengan menggunakan Bom Manusia.
Dan mereka menggunakan orang India, Pakistan...
...dan penduduk setempat untuk misi ini
Serangan pertama di kedutaan dan akan dilakukan oleh tetanggamu.
Asif...
dan anaknya.
Junaid.
Hentikan mobilnya, sekarang juga! Siya, aku butuh bantuanmu.
Kau bisa ikut denganku, kan? - Ya..
Ayo pergi.
Cepatlah, aku tahu lokasinya.
Siya, kau pergilah dengan Bilal.
Ya... Dan kau?
Aku akan menyelamatkan Vikram.
Apa?
Sendirian?
Tempat itu tak aman jika pergi sendirian.
Ronnie!
Kau jelaskanlah padanya.
Ronnie.
Maukah kau membantuku?
Jika kau menemukan Abu Jalal...
Maka habisilah.
Ayo! Bawa mereka. Bawa mereka ke bandara.
Ayo bergerak. Bangun...
Terus bergerak. Kenakanlah jaket bom.
Akan kuledakkan tempat itu. Sekarang, jam 10 pagi.
IPL bilang putranya Junaid ada di salah satu mobil.
Dan. Kita harus periksa setiap mobil.
Semuanya diharap menyebar. Dan periksa setiap mobil.
Ayo, gerak ayo.
- Ayo! Ayo! - Ayo, cepat. Gerak.
Asif...
Maafkan aku...
Ini pos pemeriksaan Abu Jalal.
Ada dua menara besar disini.
Dan ada selusin penjaga yang bersenjata untuk menjaga tempat itu siang dan malam.
Dan mereka semua sangat berbahaya.
Di luar itu ada tanah yang seperti gurun.
Mungkin mereka sudah membawa para sandera kesini.
Dan mungkin Vikram ada di antara mereka.
...setelah tanah ini...
...ada sarang Abu Jalal...
...yang tak kekurangan sedikitpun pangkalan militer.
Seperti senegara.
Boleh di bilang dia telah menciptakan dunianya sendiri.
Abu Jalal Gaza menjaga dirinya dengan di kelilingi oleh...
...Puluhan tank, rudal, helikopter dan senjata berbahaya.
Ini daerah yang sangat berbahaya, percayalah.
Kita harus membuat rencana dan melakukan sesuai rencana.
Apa kau mendengarku, Lahori?
Ya, ya.
Ronnie.
Dia pergi kemana?
- Senjata sudah di isi? - Ya, ya.
Bukan di belakang. Tapi di depan, lihatlah.
Hei bro...
- Pos sudah hancur. - Apa yang kau lakukan?
- Dia melakukannya dengan cukup baik. - Benar, ayo kita pergi ke tanah itu.
- Tidak, aku takut. - Ayolah.
Aku takut.
- Apa? - ...pos pemeriksaan kita telah diserang...
...tapi musuh belum diketahui.
Kok bisa menyerang wilayahku?
Kenapa bisa begitu?
Siapa itu? Siapa? Aku ingin tahu siapa itu.
Siapa itu
Tabrak dia!
Ayo cepat... Dia pasti masih di sekitar sini...
Vikram.
Ronnie, hati-hati.
Mereka mengenakan jaket bom.
Satu per satu akan meledak.
- Jangan khawatir... - Turun satu per satu.
- Hati-hati. Ayo. - Dimana Vikram?
Ayo. Ayo.
Vikram tak bersama kami..
Kurasa Abu Jalal telah mengubah rencananya.
Vikram harusnya bersama kelompok ini.
Pergilah Ronnie. Kami akan menanganinya disini. Pergilah.
Lepaskan jaket kalian dan hati-hati ada ranjau darat.
Tapi kalian harus cepat, karena kita akan kehabisan waktu.
Kak Asif..
Siya, kau...
Semua orang mundurlah! Mundur!
Pergilah dari sini...
- Mundur! - Apa yang kau lakukan disini, Siya?
Asif...
Ini akan meledak...
Semua orang mundurlah!
Mundur!
Pergilah semuanya!
Pergilah.
- Mundur. Mundur. - Ini akan meledak.
- Kenapa kau membawanya kesini? - Semuanya akan baik-baik saja.
Mereka menyandra keluargaku.
Mereka menyandra Hafeeza. Kau pergilah dari sini.
Ini akan meledak.
Mereka akan baik-baik saja... tak ada yang akan terjadi...
Lihat kesini...
Junaid, bicaralah pada ayahmu...
- Ini akan meledak... - Semuanya akan baik-baik saja.
- Siya... - Tak ada yang akan baik-baik saja!
Hafeeza ku... Junaid ku...
Pergilah.
Papa
- Asif. - Papa.
Asif, kau baik-baik saja?
Asif, kau dimana?
Kami berdua sudah aman..
Mereka sudah aman?
Junaid dan Hafeeza baik-baik saja.
Junaid dan Hafeeza..
Mereka sudah aman???
Mereka baik-baik saja...
Siya...
Pergilah pada mereka...
Bawa mereka kepadaku...
Pergi dan bawa mereka kepadaku...
Perhatikan langkah kalian semua. Berjalanlah dengan hati-hati.
Ibu.
Sayang, jangan bergerak.
Jangan bergerak!
- Sophia. - Yang lain, tetaplah di tempat.
Sophia!
Jangan bergerak...
Sophia!
- Anakku. - Kau tak boleh kesana!
Hei, lihat kesini.
Jangan bergerak.
Aku disini. Paman disini untukmu. Dan ibumu ada disana.
Selamatkan anakku.
Itu bom...
Apa kau ingin lihat sihir?
Sihir...
- Bom... - Selamatkan anakku...
Pergilah nak.
Ibu.
Apa yang kau lakukan?
- Akhtar, bawa semua orang pergi dari sini. - Aku tak akan pergi.
Apa kau gila?
- Kau tak mengerti? - Aku takkan meninggalkanmu.
Pergilah, ayo..
Pergilah.
Pergilah bung...
Kenapa kalian semua menatapku? Pergilah.
Kenapa mengasihani aku?
Aku kan yang membuat kalian ada disini.
- Pergilah. - IPL...
Kumohon padamu.
Bawa mereka pergi.
Atau kita semua akan mati. Mereka akan tiba disini sebentar lagi.
Tolong dengarkan aku...
Pergilah..
Ayo pergi.
Hei, kesini...kesini.
Apa yang kau lakukan disini? Kenapa banyak jaket disini?
Hei badut, kau bisa memecahkan teka-teki tak?
Sesuatu yang terjadi lalu membuatmu menyesal. Apa itu?
Apa yang dia katakan?
'Karma' - Apa?
Mereka telah menyelamatkan para sandera.
Kita harus hentikan mereka.
Ayo!!
Abu Jalal... Pemboman kedutaan gagal.
Dan helikopter kita telah hancur. - Apa?
Kita bukan diserang oleh negara ataupun tentara...
...tapi oleh satu orang... yang sedang mencari Vikram...
Satu orang?
Vikram.
Aku kesini dari India.
Mencari kakakku Vikram.
- Jaga pria itu. - Ya Bos.
Tembak dia. Tembak dia.
Peluruku habis...
Aku juga habis!
Apa kau bisa bahasa arab? Apa kau bisa?
Ya ya...
- Tanya pada mereka siapa itu Vikram? - Ya.
Mereka bertanya tentang Vikram.
Seseorang menghancurkan wilayah kami.
Kami tak punya banyak waktu. Cepat tanya mereka.
Vikram, kau diam saja.
Seseorang telah menghancurkan semua wilayah mereka demi Vikram.
Mereka sangat ketakutan.
Tapi Tuhan telah memberi kita harapan, yang tak menginginkan kita tewas.
Vikram, kau diam saja.
Jangan maju Vikram.
Ronnie.
Mereka bilang tak ada yang namanya Vikram disini...
Jika kau berpikir dirimu pintar, maka kau takkan sepintar diriku.
Jangan...
Aku Vikram.
Aku bertemu dengan adikmu.
Aku seharusnya menembaknya disana.
Itu adalah kesalahan besar.
Aku orang yang melakukan kesalahan.
Setiap kali aku mendapat masalah,
aku akan berteriak dan memanggil adikku...
...dan dia akan menyelamatkanku.
Tapi kali ini aku belum memanggilnya.
Tapi sekarang akan kupanggil...
Dengarlah.
Ronnie!
Yaara ve Wahai temanku
Oh yaara Wahai temanku
Tak apa-apa...
Biarkan saja...
Ayo bawa aku pulang.
Jika ini tentangku, aku akan tetap tenang..
Tapi jika ini tentangmu...
Kupikir, America, atau Russia..
Tapi ternyata kalian berdua...
Yang membuat...
Disebut apa dalam bahasa Hindi?
Membuatku idiot.
Sudah kubilang...
Aku akan membantumu menemukan kakakmu.
Bawa dia. Bawa dia.
Hentikan kegilaan ini.
Aku takkan membawa satu,
tapi yang lainnya juga.
Oke, bawa semua orang India.
Pisahkan orang India dari orang Pakistan.
Kurasa kau tak mendengarku dengan jelas.
Semuanya.
Mereka orang Pakistan.
Musuhmu.
Kami semua punya musuh yang sama.
Kau.
Oke. Baiklah.
Kau boleh bawa semuanya.
Pergilah. Buka gerbangnya. - Ayo, ayo.
Bangun... Bangun... Bangun... Ayo... Bangun... Bangun.
Ayo bangun... - Pergilah.
Kecuali orang ini!
Siya?
Pukul dia.. Pukul dia..
Ronnie.
Ronnie...Ronnie... Lepaskan dia!
Lepaskan dia.
Ronnie... Biarkan dia pergi!
Lepaskan dia.
Lepaskan!
Aku akan membunuhmu!
Biarkan adikku pergi.
aku bersumpah pada ayahku!
Kalau aku akan membunuh semua orang!
Jangan sentuh adikku!
Aku takkan membiarkanmu hidup!
Akan kubunuh kalian!
Lepaskan adikku!
Pukul mereka Ronnie!
Ronnie!
Lepaskan adikku.
Lepaskan.
Kau memukul adikku!
Sudah kubilang jangan sentuh adikku!
Ronnie pukul mereka... Ronnie
Kau memukul adikku!
Lepaskan dia.
Aku takkan mengampuni kalian.
Jangan sentuh adikku.
Jangan sentuh adikku!
Aku akan membantumu Ronnie... jangan sakiti adikku.
Ronnie!
Aku akan membantumu Ronnie. Hei, jangan sentuh adikku..
Kau menyakiti adikku!
Beraninya kau menyakiti adikku!
Kau menyentuh adikku!
Kau harusnya tak menyakiti adikku!
Sekarang bagaimana kau akan menyentuh adikku?
Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana?
Kau harusnya tak menyakiti adikku!
Abu Jalal..
Kau harusnya tak menyakiti adikku!
Jangan ada yang berani menyentuh adikku sekarang.
Sekarang bagaimana kau akan menyentuhnya?
Abu Jalal..
Kau harusnya tak menyakiti adikku!
Ronnie!
Oh yaara Wahai temanku
Ronnie!
- Ronnie! - Bangun.
Siya.
Dia tak bangun!
Ronnie!
Lamba safar hai, humko kya darr hai Ini perjalanan yang panjang, tapi aku tak takut
Hanste hanste kat jayega Itu akan berlalu dengan tawa
Pairon mein tere, kaata chubhe toh Jika duri menusuk kakimu
Dard yeh baatein, batt jaayega Maka rasa sakitnya akan terbagi denganku
Tu jo kahe toh, tere liye main Jika kau bilang begitu, demimu
Haar jaaun hazaar jahaan Akan kuserahkan semuanya
Tere jaisa yaar kahaan Tak ada orang lain yang sepertimu, teman
Tujh mein basi hai meri jaan Jiwaku ada di dalam dirimu
Bhai hai mera tu magar Kau adalah saudaraku tapi
Maine tujhe rab maana Aku menganggapmu sebagai Tuhanku
Tere jaisa yaar kahaan Tak ada orang lain yang sepertimu, teman
Tujh mein basi hai meri jaan Jiwaku ada di dalam dirimu
Bhai hai mera tu magar Kau adalah saudaraku tapi
Maine tujhe rab maana Aku menganggapmu sebagai Tuhanku
Ronnie bangun!
- Ronnie. - Ronnie Jika kau tak bangun...
...aku akan membunuhmu.
Siya, setiap kali aku teriak Ronnie, dia pasti datang.
Sekarang aku akan memanggilnya.
- Ronnie! - Ronnie!
- Ronnie bangun - Bangun
- Ronnie! - Ronnie! Bangun.
Ronnie! Bangun.
- Ronnie! Bangun. - Ronnie!
Inspektur Vikram Charan Chaturvedi telah membuat kami bangga.
Orang-orang melewati batas untuk suatu hubungan...
...tapi aku punya satu hubungan yang...
...untuk melewati batas.
Apa yang manusia inginkan dalam hidup?
Hanya ingin orang yang kita cintai tetap aman.
Ketika mereka berada dalam bahaya itu membuat kami takut.
Mereka terluka, dan kita merasakan rasa sakit.
Kita mungkin berasal dari kasta, agama, atau negara yang berbeda...
...tapi kita sama-sama melakukan berbagai kebiasaan dan ritual..
Tapi bagaimanapun juga kita adalah manusia.
Darah yang sama mengalir melalui pembuluh darah kita.
Emosi kita sama. Perasaan kita juga sama..
Dan ketika seseorang mencoba bermain dengan emosi kita...
...maka setiap orang sepertiku takkan peduli...
..berapa jumlah musuhnya, mau itu 10 ataupun 10.000.
Bahkan seluruh dunia.
Nanti pasti dia akan mengatakan...
...jika seseorang menyakiti keluargaku...
...maka akan kuhancurkan dunia.
Sepertiku, dia akan berubah menjadi pemberontak juga.
Kuharap kau ada disini.
Aku bangga padamu, anakku. Aku bangga padamu, Ronnie.
Papa.
Jika kau melewati batas, untuk menepati janji pada ayahmu...
...maka itu disebut memberontak.
Dan aku adalah seorang Pemberontak.
Jika menyelamatkan nyawa kakakmu...
...dan mempertaruhkan nyawamu, maka itu adalah memberontak juga.
Aku adalah pemberontak. Dan akan selalu begitu.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Ada saran? Kunjungi link ini: https://saweria.co/alifakbarbadarudien
Yeah! Here we go again Ya! Kita lanjut lagi
Attempting original and better than ever Mencoba asli dan lebih baik dari sebelumnya
Trend-setting, heart breaking Mengatur tren, menghancurkan hati
Here now (2X) everybody put your hands up Disini sekarang (2X) semua orang angkat tangan
In the air now Di udara sekarang
Here now (2X) everybody put your hands up Disini sekarang (2X) semua orang angkat tangan
And say Dan katakan
Uski ankhon mein batein Matanya menyembunyikan beberapa ekspresi
Baton mein jadoo Sesuatu yang tak terucapkan namun memikat
Say here now, here now (2X) Katakan disini sekarang, disini Sekarang (2X)
Uski ankhon mein batein Matanya menyembunyikan beberapa ekspresi
Baton mein jadoo Sesuatu yang tak terucapkan namun memikat
Jadoo mein kho gaye hum Matanya memukauku untuk membuatku
Ho gaye bekabu Kehilangan semua kendali
I looked at you, you looked at me Aku melihatmu, kau melihatku
Aur ho gayi mushkil Dan itu menyebabkan semua masalah
And you became my destiny Dan kau menjadi takdirku
Tu hi meri manzil Kau adalah tujuan hidupku
Dus bahane, dus bahane, dus dus dus Berbagai dalih! Berbagai alasan
Dus bahane karke le gaye dil, le gaye dil Dia mencuri hatiku dengan berbagai dalih
Dus bahane karke le gaye dil Dia mencuri hatiku dengan berbagai alasan
You stole my heart from me, girl Kau mencuri hatiku dariku, gadis
Dus bahane karke le gaye dil, le gaye dil Dia mencuri hatiku dengan berbagai dalih
Dus bahane karke le gaye dil Dia mencuri hatiku dengan berbagai alasan
You stole my heart from me, girl Kau mencuri hatiku dariku, gadis
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Jane huwa hai kya, main to ho gayi lapata, lapata Tak yakin apa yang membuatku tersesat
Tune na jane kya Aku juga tak yakin dengan
Jadoo kiya hai kya pata Keajaiban yang telah kau lakukan
Like the magic baby Keajaiban sayang
Kya pata Kau lakukan
I looked at you, you looked at me Aku melihatmu, kau melihatku
Aur ho gayi mushkil Dan itu menyebabkan semua masalah
And you became my destiny Dan kau menjadi takdirku
Tu hi meri manzil Kau adalah tujuan hidupku
Dus bahane karke le gaye dil, le gaye dil Dia mencuri hatiku dengan berbagai dalih
You stole my heart from me Kau mencuri hatiku dariku
Dus bahane karke le gaye dil, le gaye dil Dia mencuri hatiku dengan berbagai dalih
Dus bahane karke le gaye dil Dia mencuri hatiku dengan berbagai alasan
You stole my heart from me Kau mencuri hatiku dariku
Dus bahane karke le gaye dil, le gaye dil Dia mencuri hatiku dengan berbagai dalih
Dus bahane karke le gaye dil Dia mencuri hatiku dengan berbagai alasan
Here now! Here now Disini sekarang! Disini sekarang